愛 【黎巴嫩】紀伯倫(1883-1931)
......
當愛召喚著你時，就追隨著他，
雖然他的道路又艱又險；
當他的雙翼擁抱著你時，就順服他，
雖然潛藏在他翼翮之中的劍刃可能會傷了你；
當他向你說話時，就相信他，
雖然他的嗓音可能會粉碎你的美夢，宛如北風橫掃過花園。
因為正如愛加冠於你時，他也會將你釘上十字架。
即便他幫助你成長，也會幫助你修剪。
正如他攀登上你的頂端，愛撫著你那在烈日下顫動的最柔嫩枝葉，他亦會下降到你的根部，震撼著你那緊抓住土地的根莖。
他採集你，有如一捆穀物。
他鞭打你，讓你赤身裸露。
他研磨你，讓你潔白無瑕。
他捏製你，讓你柔軟易曲；
然後他再置你於聖火中，好讓你成為神聖餐中的聖食。
所有諸事，愛都將臨現於你，讓你知曉心靈的秘密，而這些知識，
都成為生命之心的一部分。
但如果在你恐懼中，你只想尋求愛的靜謐和喜樂，
那就不如遮蔽你的裸體，躲開愛的打榖場，
進入那不分春夏與秋冬的世界裡，在那哩，你會笑，但不是暢懷地笑；你會哭，但卻非放情地哭。
愛不給予什麼，除了給予自己；他不取走什麼，只取自他自己。
愛不佔有，亦不被佔有；
因為愛滿足於愛。
當你付出愛，請不要說：「神在我心中」，而要說：「我在神的心中。」
請不要認為你可以主導愛的進程，因為愛若發現你已備妥，即會導引你的方向。
除了實現自我，愛別無他求。
但倘若你去愛，你就必須存有渴望，讓這些成為你的渴望吧：
去融化，如奔騰的溪流對著暗夜，唱誦著自己的旋律。
去領受過度的溫柔所致使的傷痛；
去被你自己對愛的理解所刺傷；
心甘情願，滿懷喜悅地流血。
在黎明時，懷著長了羽翼的心醒來，
去感恩又是充滿著愛的一天來臨；
在正午的時光中憇息，並冥想著愛的狂喜；
在日暮時分，帶著一顆感謝的心回家；
然後在心坎深處，為你摯愛的人祝禱，在唇間唱頌著讚歌睡去。
－－錄自紀伯倫《先知》
......
當愛召喚著你時，就追隨著他，
雖然他的道路又艱又險；
當他的雙翼擁抱著你時，就順服他，
雖然潛藏在他翼翮之中的劍刃可能會傷了你；
當他向你說話時，就相信他，
雖然他的嗓音可能會粉碎你的美夢，宛如北風橫掃過花園。
因為正如愛加冠於你時，他也會將你釘上十字架。
即便他幫助你成長，也會幫助你修剪。
正如他攀登上你的頂端，愛撫著你那在烈日下顫動的最柔嫩枝葉，他亦會下降到你的根部，震撼著你那緊抓住土地的根莖。
他採集你，有如一捆穀物。
他鞭打你，讓你赤身裸露。
他研磨你，讓你潔白無瑕。
他捏製你，讓你柔軟易曲；
然後他再置你於聖火中，好讓你成為神聖餐中的聖食。
所有諸事，愛都將臨現於你，讓你知曉心靈的秘密，而這些知識，
都成為生命之心的一部分。
但如果在你恐懼中，你只想尋求愛的靜謐和喜樂，
那就不如遮蔽你的裸體，躲開愛的打榖場，
進入那不分春夏與秋冬的世界裡，在那哩，你會笑，但不是暢懷地笑；你會哭，但卻非放情地哭。
愛不給予什麼，除了給予自己；他不取走什麼，只取自他自己。
愛不佔有，亦不被佔有；
因為愛滿足於愛。
當你付出愛，請不要說：「神在我心中」，而要說：「我在神的心中。」
請不要認為你可以主導愛的進程，因為愛若發現你已備妥，即會導引你的方向。
除了實現自我，愛別無他求。
但倘若你去愛，你就必須存有渴望，讓這些成為你的渴望吧：
去融化，如奔騰的溪流對著暗夜，唱誦著自己的旋律。
去領受過度的溫柔所致使的傷痛；
去被你自己對愛的理解所刺傷；
心甘情願，滿懷喜悅地流血。
在黎明時，懷著長了羽翼的心醒來，
去感恩又是充滿著愛的一天來臨；
在正午的時光中憇息，並冥想著愛的狂喜；
在日暮時分，帶著一顆感謝的心回家；
然後在心坎深處，為你摯愛的人祝禱，在唇間唱頌著讚歌睡去。
－－錄自紀伯倫《先知》
全站熱搜
留言列表
